1987 年《 烈焰紅唇 》專輯

1987 年，梅艷芳翻唱了近年在世界各地刮起炫風的日本80年代金曲〈 Plastic Love〉粵語版〈尋愛〉( 收錄在1987 年的《 烈焰紅唇 》專輯 )，1991年翻唱了中文版〈找愛的人〉 ( 收錄在1991 年的《 親密愛人 》專輯 )。

〈 尋愛 〉
 

不知你是否有過這種經驗，雖然是第一次聽到這首歌，卻有種彷彿之前已聽過千百次的熟悉感？〈 Plastic Love 〉就是這樣的存在。

〈 Plastic Love 〉

該曲收錄於竹內瑪莉亞於 1984 年推出的《 VARIETY 》專輯中，這張專輯在當年將她推向演藝事業高峰。多年後，因著 Future Funk 熱潮，帶領 City Pop 復興而意外爆紅，也讓竹內瑪莉亞在出道 40 年的 2020 跨年除夕，首次登上紅白歌唱大賽。

( 左 ) 《 VARIETY 》專輯 、 ( 右 ) 〈 Plastic Love 〉單曲

想知道這首歌如何走紅，便要回溯到 2016 年，韓國 Dj Night Tempo 的混音版，讓這首歌開始受到注意。2017 年頻道名為「Plastic Lover」首次上傳這首歌，加上演算法助攻下，很快就突破千萬大關。但因為照片版權關係，一度被迫下架。經協商及重新上架後，該影片點擊數至今已逼近 3,000 萬。

2016 年韓國 DJ Night Tempo 的混音版

美國甚至有媒體 ( Vice ) 稱之為史上最佳的流行歌曲，在全球的火熱程度十分驚人！原本這首歌是沒有拍攝 MV 的，也因此，唱片公司於發行 35 年後，邀請到新銳導演林響太朗，為它拍了一首短版 MV，賦予新的時代意義。

2019 年林響太朗所執導的短版 MV

 

一首爆紅的歌曲，很自然地會出現許多翻唱版本，在台灣大家可能比較熟知的是 9M88 的日文翻唱版，片頭還特別做了仿若日本節目的效果，十分有趣。 2019 年，草蜢的蔡一傑也翻唱了另一個粵語版，別有一番風味。

2018年 9m88 的版本

2019年 蔡一傑〈 獨行派對 〉
 

2019年 House 音樂鬼才 tofubeats 的版本

這首歌還有另一段小插曲。韓國女子團體 Wonder Girls 成員 Yubin 原訂於 2018 年發行 〈 都市愛〉一曲，但歌曲被指為抄襲 Night Tempo 的〈 Plastic Love 〉混音版本。雖然經唱片公司嚴正否認，但仍敵不過輿論的壓力，最終這首歌也無法發行。除了亞洲外，這首歌在歐美的受歡迎程度，來看幾點便知曉。除了有西班牙文翻唱版外，連封面也一度成為網路迷因，出現了各種圖像創作。

2019 年 歌手 America Paz 的西班牙文版本

各式網友創作圖。 圖片來自網路

 

〈 Plastic Love 〉到底為何會這麼紅？當然有許多原因，但終歸要回到音樂本身──無需了解歌詞，僅由音樂節奏，便能知道歌曲想傳達的意思。即便是 30 多年前、霓虹燈下的都會男女尋愛心情，某種程度也反應了跨時空的現在。是否也填補了你心中空缺的那一塊？

補充一：曾有日本網友在〈 Plastic Love 〉短版 MV 底下留言說明，片中的種種影射──
在日本文化中，月亮具有浪漫的寓意。MV 一開始的時候，女主角在計程車上凝視著月亮，象徵想找到真正的愛情；但當她與男伴進入旅館時，出現了假的月亮，象徵的則是虛假的愛情，也呼應了歌名〈 Plastic Love 〉。

補充二：竹內瑪莉亞 40 週年特設官網：https://www.mariya40th.com/

關於「Cassette Hunter カセット ハンター」
一個專注於卡式錄音帶相關資訊的平台，藉由分享卡帶與音樂訊息，打造一個讓卡帶樂迷們可以相互交流的空間。
追蹤最新消息，請鎖定 FB/IG